平凡文学

江户我闻汉学与荻生徂徕（第1页）

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。

自汉字传到日本，能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养，写得好坏是其次。

但“能读会写汉文”并不意味会说同时代的中国话。

汉文是书面用语，古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈，但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多，不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素，她们看译本较多。

荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人，追求用中文原本的发音朗读四书五经，而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

[§

![§

，[§

，[§

，[§

，[§

，[§

，[§

，[§

，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:我与男主恨海情天  这是一篇沙雕穿越文  魔王打工实录  合欢宗掌教日常（仙侠 NP 高H）  退婚流龙傲天互相私奔后  驸马，本宫娶你可好[重生]  小漂亮助理大攻特攻  星神令使，但在提瓦特救世[原崩]  掌中娇鸾  林梢一抹青如画  [封神]穿成哪吒三太子的宿敌  野酸橘  莫问此道  酌泠  大学生修仙指北  被觊觎的漂亮人妻[快穿]  臣服(NPH)  [清穿+红楼]穿成雍正早死的崽  听说我们立海大是炮灰？  疯批师弟想杀我